Seminário de Projecto de Investigação em Tradução E/Ou Terminologia: Elaboração da Proposta › 42621

1. aplicar numa perspetiva multidisciplinar os conhecimentos adquiridos em teorias, problemáticas e metodologias em Tradução e/ou Terminologia com a finalidade de elaborar uma projeto de investigação;

2. conceber e desenvolver um plano de investigação em Tradução e/ou Terminologia no qual demonstre dominar a literatura adequada ao tema e ser capaz de selecionar e tratar informação de distintas proveniências;

3. ser capaz de estruturar e comunicar ideias complexas n(s) área(s) científica(s) quer oral quer por escrito a um público de especialistas;

4. provar pelo trabalho desenvolvido que tem as condições científicas e humanas necessárias para integrar o mercado de trabalho nacional e internacional da Tradução e/ou da Terminologia.

Este seminário está diretamente relacionado com os objetivos do seminário em “Metodologias de Investigação em Tradução e Terminologia”.

Concluída esta UC, os alunos estarão aptos a aplicar as competências investigativas para o qual foram preparados e avaliados. Tendo este seminário como objetivos a aquisição de uma perspetiva integrada dos conhecimentos adquiridos nas outras unidades curriculares do curso a fim de se desenvolver um plano de tese individual e sustentado, as metodologias utilizadas ao incentivarem a abordagem crítica, ao fomentarem a discussão e a partilha de opiniões contribuem de uma forma muito evidente para a aquisição de competências de exposição oral e/ou escrita de opiniões e de desenvolvimento de uma temática sustentada na análise de informação inédita e de um domínio crítico da bibliografia relevante

O programa é composto por duas vertentes distintas mas complementares:

1. Apresentação de leituras comentadas de artigos científicos, traduções anotadas, análises a recursos terminológicos existentes, entre outros, em que a abordagem seja predominantemente crítica e teor tendencialmente multidisciplinar;

2. Apresentação e discussão em grupo (docentes e estudantes) do desenvolvimento da investigação associada aos projetos de investigação individuais dos estudantes destinado à planificação da tese de doutoramento.

3. Defesa pública do projeto final

Final

A avaliação deste seminário será individual e incidirá, de acordo, com as regras presentes no regulamento interno dos cursos de doutoramento, sobre a apresentação e defesa pública do projeto de tese.

A participação nas discussões em seminário pode ser considerada como um fator valorativo

Sem requisitos prévios

1. Exposição feita pelos docentes que participam na docência do seminário e pelos convidados que forem considerados mais adequados face às propostas de tese dos estudantes que incluírem a turma.

2. Discussão de textos selecionados relacionados com os temas de projetos de tese

3. Discussão de projetos individuais de tese dos estudantes.

4. Discussão individual e em grupo de resultados.

A bibliografia será selecionada e orientada individualmente em função dos temas de tese de cada um dos alunos.